どつぼにはまる を英語で教えて!

Question

どうにもならなくなってしまったので、「どつぼにはまった」と言いたいです。

Answer 1

・get stuck
・terrible situation

1. I got stuck.
どつぼにはまった。

「I got stuck.」を直訳すると「引っかかった」となりますが、そこから「どつぼにはまった」というニュアンスになります。考え事をしていて「煮詰まっている」際にも用いられます。

2. I'm in terrible situation.
ひどい状況だ。

「terrible situation」は「ひどい状況」という意味で「どつぼ」のニュアンスも持っています。「I'm in」で自分自身がその状況下にいる事を示しており、「どつぼにはまる」という意味になります。似た表現で「I'm in trouble.」があり、こちらの方が焦っている様子が伝わりやすい表現になっています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ