どっぷりはまる を英語で教えて!

Question

カフェで、彼氏に「あなたにどっぷりはまってます」と言いたいです。

Answer 1

・To be completely engrossed in
・To be totally immersed in.
・To be utterly absorbed in

I'm completely engrossed in you.
「あなたにどっぷりはまってます」

「To be completely engrossed in」は、「〜に完全に没頭する」や「〜に夢中になる」などの意味を持つ英語の表現です。仕事、趣味、本、映画など、特定の活動や対象に集中し、他のことに気を取られることなく関与している状態を表します。例えば、「彼は新しいプロジェクトに完全に没頭している」や「私はその本に夢中になった」などの文脈で使われます。この表現は、通常、ポジティブな意味合いで用いられます。

I'm totally immersed in you.
あなたにどっぷりはまってます。

I'm utterly absorbed in you.
「あなたにどっぷりはまってます。」

Totally immersed inとutterly absorbed inの両方とも、何かに非常に集中している状態を表しますが、微妙な違いがあります。

Totally immersed inは、自分が行っている活動に完全に没入し、他のすべてのことを忘れてしまう状態を指します。例えば、新しいプロジェクトや本、映画に夢中になっている状態を表すのに使われます。

一方、utterly absorbed inは、何かに非常に集中していて、周囲のことに気付かないほどの状態を指します。例えば、複雑なパズルを解いている時や、難しい課題に取り組んでいる時などに使われます。

Answer 2

・be crazy about

「どっぷりはまる」は「首ったけ」の意味で使われているので「be crazy about」とか「deeply in love with」という表現が良いですね。

（訳例）
I am crazy about you. （私はあなたに夢中です。）
I am deeply in love with you.　（私はあなたを深く愛しています。）

"I'm totally into you." も「私はあなたに完全に夢中です」という意味ですが「into」が「ハマっている」感を醸し出していると思います。

お好みに合わせてお使いください。