punpunzl27

合う合わないはある を英語で教えて!

1. Don’t worry. Some people like her others don’t.
「(まあ心配しないで。)合う合わないはある。」

「合う合わないはある」とは、「人によって(そのママ友と)のことを好きになる人もいればそうでない人もいる」と言い換えることができますね。これを英語で表すと「Some people like her others don’t.」となります。

2. Nobody is compatible with everyone.
「合う合わないはある。」

「Nobody is＿.」で「誰も＿ではない」という表現で始めて「誰もすべての人とうまくいくわけではない」と表現するといいでしょう。「人とうまくいく」は「be compatible with＿(人)」で表すことができます。「すべての人とうまくいく」は「be compatible with everyone」となります。

戻ってきて を英語で教えて!

1. Hey! Come back here!
「(おーい！)戻ってきて」

目の前に行ってしまう人を呼び戻したい時は「Cone back here」という表現が最も一般的でしょう。「here」をつけることで元いた場所に戻ってというニュアンスを追加することができます。

2. Make your way over here!
「戻ってきて！」

「こちらに向かってきて」というニュアンスを持つのが「Make your way over here」です。「Come back here」よりも丁寧な表現です。

3. Get over here!
「戻ってきて！」

この表現は直訳で「こっちきて」で、命令的なニュアンスが強いものです。親が子供に「戻ってきなさい」と呼びかけたり、ボスが部下に「こちらへきて」という際に用いられます。

いつまでも居座ってる を英語で教えて!

1. I guess he/she stays there longer.
「あの人(彼・彼女)、いつまでも居座ってる。」

「居座る」を英語で表す際には、「stay there longer」で「そこにずっといる」という言い方をするといいでしょう。 「long」にerをつけた比較級の「longer」を使うことで、「思っていたよりも長く」というニュアンスを与えられます。

2. Does she/he have any plan to leave here soon?
「あの人(彼・彼女)いつまでも居座ってる。」

「Any plan to leave here soon? 」は直訳すると「ここをすぐ出発する予定はある？」ですが、She/Heを主語にして「Does she/he have any plan to leave here soon?」とすることで皮肉のニュアンスを含みます。皮肉として「彼女・彼がここをすぐに出る予定は？」ということで、「いつまでも居座っている」という事実を強調しています。

聞く姿勢にも気を配る を英語で教えて!

1. She always listens attentively.
「彼女は聞く姿勢にも気を配っている。」

「聞く姿勢に気を配る」を英語に訳しやすくするために他の表現に言い換えると、「傾聴する」「しっかりと耳を傾けて聞く」となります。これらは「注意を傾ける」という意味のある「attentively」を使って「listen attentively」という言い方で表すことができます。

2. She always lends a sympathetic ear.
「彼女は聞く姿勢にも気を配っている。」

「lend a sympathetic ear」は英語のイディオムで、「注意深く聞く」という意味を持ちます。相手の話を積極的に、意識をして聞くというニュアンスがあります。

名前、聞き覚えある？ を英語で教えて!

1.Have you ever heard of this name?
「この名前、聞き覚えある？」

これまでに名前に聞き覚えがあるかどうか聞きたい場合、現在完了形という文法事項を使って表すことができます。「Have you ever + 〜(過去分詞)」で、「これまでに〜したことある？」という文法事項です。今回は「聞いたことある？」なので、「Have you ever heard of this ?」となります。

2. Any idea?
「この名前聞いたことある？」

「Any idea?」は「知ってる？」や「わかる？」という意味で、すでに会話相手との間にその名前について話が出ており、文脈がある状態であれば使用することができます。

例文：
Hey, I can’t recognize him (名前や写真を見せながら). Any idea? Do you know him?
ねえ、私は彼のこと思い出せないんだけど、この名前、聞き覚えある？知ってる人？