Melanie

英語系資格

IELTS Academic overall 6.5

海外渡航歴

ニューヨーク市タウンゼント・ハリス高校研修・ニュージーランド ビクトリア大学留学

自己紹介

皆さん初めまして、Melanie(メラニー)です。大学・大学院と、外国語の効果的な学習方法を研究する「第二言語習得論」という学問を専攻しました。在学中にはニュージーランドへ留学も経験。英語をツールとして用い、世界中の留学生たちと交流したことは今でも大切な思い出です！
Hey! Native Campの質問コーナーでは、英語学習初心者の皆さんにもわかりやすく解説して行きたいと思います。ぜひご参考になさってください。

期待でふくらむ を英語で教えて!

1. Be filled with anticipation
「期待でふくらむ」

ポジティブな気持ちでワクワクすることを「期待でふくらむ」と言いますが、これは日本語特有の慣用句的な表現です。英語では、「be filled with〜 (〜でいっぱいになる)」という表現を用いて表しましょう。〜の部分に「期待」という意味の anticipation という単語を入れましょう。

例文：
I am filled with anticipation.
期待でふくらむ。

2. Be full of hope
「期待でふくらむ」

そのほかにも、「full of 〜 (〜でいっぱい)」と、「期待・希望」という意味の hope という表現を用いて「be full of hope」で表すこともできます。

例文：
I am full of hope.
期待でふくらむ。

危ない！ を英語で教えて!

1. Behind you!
「危ない！(うしろ！)」

もしその人の後ろで危ないことが起こりそうであれば、「〜の後ろに」「〜の陰に」という意味のある behind を使って「behind you! (あなたの後ろ！)」と叫ぶといいでしょう。前に危険が迫っているのに「behind you!」はおかしいので注意しましょう。

例文：
Behind you! There’s a step!
危ない！段差があるよ！

2. Careful!
「危ない！」

「危ない！」はそのほかにも、「注意深い」「慎重な」という形容詞の意味もある「careful」を使うこともできます。「be careful!」と言っても良いですが、より短くてすぐ言える 「careful!」がよく使われます。

例文：
Careful! You almost hit the baby’s head!
危ない！もう少しで赤ちゃんの頭を叩くところだった！

決定事項 を英語で教えて!

1. Done-deal
「決定事項」

すでに決まっていて帰ることのできない事柄のことを英語では「done-deal」と表します。 done には名刺と一緒に使うと「終了した」「完了した」という形容詞的な意味があり、 deal には「取引」や「計画」という名詞の意味があります。

例文：
We can’t fix it since it’s a done-deal, can we?
「決定事項だから無理ですよね。」

2. Fixed plan
「決定事項」

そのほかにも、「固定の〜」や「明確な〜」という形容詞としての意味がある fixed という単語を用いることもできます。「fixed plan」で「すでに決まって固定された計画」といったニュアンスです。

例文：
We can’t change it since it’s a fixed plan, can we?
決定事項だから無理ですよね。

血が止まる を英語で教えて!

Stop bleeding
「血が止まる」

「血が出る」は動詞の bleed で表せます。「〜が止まる」「〜がストップする」は英語で、動詞に-ingをつけて「stop 〜ing (動詞)」と表すので、「血が止まる」は「stop bleeding 」となります。「血が止まりました」は過去形なので、stop に -ed をつけて「stopped bleeding」というふうに表しましょう。

例文：
I think it stopped bleeding.
血が止まりました。

I got a paper cut and my index finger started bleeding.
紙で手を切ってしまって、人差し指から出血しています。

結果ばかりにとらわれないで を英語で教えて!

1. Please don’t always think about the results.
「結果ばかりにとらわれないで」

「〜しないで」と相手に言いたい場合は「Please don’t 〜(動詞)」で文章を始めましょう。please をつけた方が丁寧な響きになります。また、「結果ばかりにとらわれる」の部分は「いつも結果のこと考える」という表現に言い換えると英語に訳しやすいです。「いつも」は always を、「〜のことを考える」は「think about 〜」を使って表しましょう。
「結果」はresult(s) です。

2. Please don’t worry too much about the results.
「結果ばかりにとらわれないで。」

そのほかにも、「結果について心配しすぎる」と言い換えてから訳す方法もあります。「〜について心配する」は「worry about 〜」です。「worry too much about」にすると、「〜について心配しすぎる」という意味になります。