危ない！ を英語で教えて!

Question

Watch out!以外で、危ないことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Watch out
・Look out

「危ない！」「気をつけて！」と、差し迫った危険を知らせる時に使う、とっさの一言です。

車が急に近づいてきた時や、ボールが飛んできた時など、すぐに注意を促したい状況で使います。「Watch out!」と叫ぶだけで「危ない！」という切迫感が伝わります。日常会話でよく使われる、カジュアルで直接的な表現です。

Heads up! There's a car coming.
気を付けて！車が来てるよ。

ちなみに、「Look out!」は「危ない！」って意味で、車が急に飛び出してきた時とか、何かが落ちてきそうな時にとっさに叫ぶ言葉だよ。切迫した危険を知らせる時に使うから、日常会話で「気をつけてね」くらいの軽い感じではあまり使わないんだ。

Look out! There's a car coming!
気を付けて！車が来てるよ！

Answer 2

・Behind you!
・Care ful!

1. Behind you!
「危ない！(うしろ！)」

もしその人の後ろで危ないことが起こりそうであれば、「〜の後ろに」「〜の陰に」という意味のある behind を使って「behind you! (あなたの後ろ！)」と叫ぶといいでしょう。前に危険が迫っているのに「behind you!」はおかしいので注意しましょう。

例文：
Behind you! There’s a step!
危ない！段差があるよ！

2. Careful!
「危ない！」

「危ない！」はそのほかにも、「注意深い」「慎重な」という形容詞の意味もある「careful」を使うこともできます。「be careful!」と言っても良いですが、より短くてすぐ言える 「careful!」がよく使われます。

例文：
Careful! You almost hit the baby’s head!
危ない！もう少しで赤ちゃんの頭を叩くところだった！