punpunzl27

目下の人に強気な態度 を英語で教えて!

1. He becomes arrogant towards someone weaker than him.
「彼は目下の人には強気な態度をとるよね。」

「強気な態度をとる(になる)」は英語で「become arrogant」、「(〜誰々よりも)目下の人」は英語で「someone weaker than ＿ (誰々).」と表します。「weaker than ＿.」の「＿.」の部分には、強気な態度をとっている本人の名前や代名詞が入ります。この場合は強気な態度をとっている「him (彼)」が入ります。

2 He has condescending attitude towards others who are weaker than him.
「彼は目下の人に強気な態度をとるよね。」

「have condescending attitude towards＿(誰々). 」という表現も「＿に対して強気な態度をとる」と言う意味で使用できます。

パンチを効かせる を英語で教えて!

1. I'll add some seasonings to bring out the flavor.
「スパイスを入れてパンチを効かせる。」　

「パンチを効かせる」を英語で表すには「味を際立たせる」というニュアンスの強い「bring out the flavor」という表現が用いられます。ちなみに、スパイスは英語で「seasonings」や「spice」と言います。

2. I'll put some spices to power the taste.
「スパイスを入れてパンチを効かせる。」

「power the taste」という表現も、「味を強くする」というニュアンスにおいて「パンチを効かせる」の訳として使えるでしょう。

自分が向いてないと分かった を英語で教えて!

1. I realized that I'm not meant for it (物事).
「自分が(それに)向いていないことがわかった。」

「〜だとわかる(わかった)」は「I realized that〜.」という表現を用います。thatの後に気が付いた事柄をS + Vという語順で続けます。この場合は「向いていないこと」に気づいたので「I'm not meant for it. (向いていない)」という表現をthat以下に続けます。

2. I think it's not for me.
「自分が向いていないとわかった。」

「(〜に)向いていない」は「It's not for 〜.」という言い方でも表すことができます。〜には人の名前や代名詞が入ります。

もう色々ありすぎてさ を英語で教えて!

1. So much is going on recently.
「(最近)もう色々ありすぎてさ。」

最近どうか聞かれた時、とにかくたくさんのことが同時に起きて伝えきれない時などには「So much is going on recently.」という文言を伝えることが多いです。「going on」は英語で「＿が起きる」という意味の動詞です。

2. Well, a lot of things.
「もう色々ありすぎてさ。」

「How's is going?」や「How's everything?」という表現で「最近どう？」と聞かれたとき、「Well, a lot of things.」と答えることで「もう、色々ありすぎてさ。」と表すことができます。「Well」は「もう」や「まあ」などのニュアンスを伝えられる感嘆詞です。

3. A lot happened.
　「もう色々ありすぎてさ。」

「A lot」は「たくさんの」という意味の英語表現ですが、「A lot happened」のように動詞の前につけて「たくさん＿する」という意味でも使えます。

ちょっと忙しいから、あとでもいい？ を英語で教えて!

1. Sorry, I'm a little busy right now so I'll do it later.
　(ごめん！) ちょっと忙しいから、後で(しても)いい？

　用事を頼まれたけれど今は忙しくて手が離せないときに相手にその旨を伝える場合、まずは「Sorry (ごめん！)」から始めてもいいでしょう。「(今)ちょっと忙しいので」は「I'm a little busy right now」、「後でもいい？(後でしてもいい？)」は、「I'll do it later.」で言い切ってしまって大丈夫です。

2. I'll do it later when I'm not busy.
　ちょっと忙しいから、後でもいい？

　上記でも紹介した「I'll do it later (後でもいい？)」の後に、「when I'm not busy (忙しくないときに)」を加えることで、「今は忙しいいから、後で忙しくないときにやっておく」というニュアンスを足すことができます。