交響曲 を英語で教えて!

Question

クラッシック音楽を聴くのか聞かれたので、「たくさんの楽器が使われている交響曲をよく聞きます」と言いたいです。

Answer 1

・Symphony
・A classical piece for a full orchestra.

「シンフォニー」は、オーケストラが奏でる壮大な「交響曲」のこと。

比喩的には、多様なものが美しく調和して一つの素晴らしいものを創り出す様子を指します。例えば「味のシンフォニー」は様々な食材の味が絶妙に調和した料理、「光のシンフォニー」はイルミネーションが織りなす美しい光景といった感じです。

I often listen to symphonies, which feature a wide variety of instruments.
私はたくさんの楽器が使われている交響曲をよく聞きます。

ちなみに、「A classical piece for a full orchestra.」は、「フルオーケストラ向けのクラシック曲」という意味だよ。壮大で本格的なクラシック音楽をイメージさせる表現で、コンサートの曲目紹介や、映画のBGMについて話す時なんかにピッタリ！「聴きごたえのある曲だね」ってニュアンスで使えるよ。

I often listen to classical pieces for a full orchestra, like symphonies.
たくさんの楽器が使われている交響曲のような、クラシック曲をよく聴きます。

Answer 2

・Symphony

Symphony
「交響曲」

管弦楽を使ったオーケストラの中でも、最も規模が大きく、四楽章でできているソナタ形式のものが多いのが交響曲ですが、英語では symphony と呼ばれます。symphony の由来はギリシャ語の「シンフォニア」だと言われています。「交響曲第7番 イ長調」であれば、「Symphony No.7 in A major」という風に表すことができます。

例文：
I often listen to symphony, which consists of different types of musical instruments.
たくさんの楽器が使われている交響曲をよく聞きます。