交響曲 を英語で教えて!

Question

音楽で使う「交響曲」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・symphony
・a classical piece for orchestra

「シンフォニー」は、オーケストラが演奏する壮大なクラシック曲（交響曲）のこと。

比喩的には、様々な要素が見事に調和して素晴らしい全体像を作り上げている状態を指します。「味のシンフォニー」のように、複数の味が絶妙に混ざり合う美味しさを表現したり、美しい景色や感動的な光景を指して使ったりします。

What do you call a "交響曲" in English?
音楽で使う「交響曲」は英語でなんというのですか？

ちなみに、「a classical piece for orchestra」は「オーケストラ向けのクラシック曲」という意味だよ。特定の曲名を知らなくても、コンサートの感想や好きな音楽ジャンルを話す時に「壮大なオーケストラの曲が好き」みたいに使える便利な言葉なんだ。

What do you call a classical piece for orchestra, like one by Beethoven?
ベートーヴェンが作ったような、オーケストラのためのクラシック曲ってなんて言うの？

Answer 2

・symphony

symphony はオーケストラのために作曲された大規模な楽曲です。
通常は複数の楽章（movements）から構成されています。
主にクラシック音楽で用いられる用語です。
有名な例が、ベートーヴェンの Symphony No. 9（交響曲第9番）です。

I love this symphony.
この交響曲、大好き！

Let’s go to the symphony concert.
交響曲のコンサートに行こうよ。

symphonyと間違えやすいもの
concerto（協奏曲)： symphony と同じくオーケストラが演奏しますが、協奏曲は1つの楽器が主役です。
sonata（ソナタ)： symphony はオーケストラ向けの作品ですが、ソナタは主に1つの楽器（または少数の楽器）向けの作品です。