結果ばかりにとらわれないで を英語で教えて!

Question

同僚が売り上げが伸びないと悩んでいるので、「結果ばかりにとらわれないで」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t always think about the results.
・Please don’t worry too much about the results.

1. Please don’t always think about the results.
「結果ばかりにとらわれないで」

「〜しないで」と相手に言いたい場合は「Please don’t 〜(動詞)」で文章を始めましょう。please をつけた方が丁寧な響きになります。また、「結果ばかりにとらわれる」の部分は「いつも結果のこと考える」という表現に言い換えると英語に訳しやすいです。「いつも」は always を、「〜のことを考える」は「think about 〜」を使って表しましょう。
「結果」はresult(s) です。

2. Please don’t worry too much about the results.
「結果ばかりにとらわれないで。」

そのほかにも、「結果について心配しすぎる」と言い換えてから訳す方法もあります。「〜について心配する」は「worry about 〜」です。「worry too much about」にすると、「〜について心配しすぎる」という意味になります。