身づくろい を英語で教えて!

Question

準備ができたか聞かれたので、「ちょうど身づくろいできたとこ」と言いたいです。

Answer 1

・Get ready
・Pack

1. Get ready
「身づくろい(する)」

旅行や仕事、イベントなど何かに向けて準備することを「身づくろい(する)」と言いますがこれを英語では「get ready 」という熟語で表すことができます。物理的な準備だけではなく、「心の準備」という意味でも使用されます。

例文：
I just got ready.
ちょうど身づくろいできたとこ。

2. Pack
「身づくろい(する)」

その他にも、pack という英単語を使って「身づくろい」を表すことができます。pack は主に、「荷造りをする」という意味合いで使用される単語で、旅行や出張、お出かけの荷物を準備する際に用いられます。「身づくろいできたとこ」＝「身づくろいが終わったところ」ですので、「finished packing」と表しましょう。

例文：
I just finished packing.
ちょうど身づくろいできたとこ。