ヒロイン力 を英語で教えて!

Question

女性キャラとしての魅力や華やかさを「ヒロイン力」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・heroine skills

「ヒロイン力」は、上記のように表せます。

heroine : ヒロイン、女性の主人公、女性の英雄（名詞）
・hero（ヒーロー、主人公、英雄）は男女両方に対して使われる表現ですが、heroine は女性に対してのみ使われます。

skill : 技術、能力（名詞）
・「訓練などによって得る能力」というニュアンスがある表現です。

例文
It's hard to explain well, but her heroine skills are fire.
上手く説明するの難しいけど、彼女はヒロイン力がやばいね。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「きつい」「大変な」「難しい」などの意味も表せるので hard to 〜 で「〜するのが難しい」という意味を表せます。
（主観的なニュアンスの表現です）
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味も表せます。