開けっぴろげな性格 を英語で教えて!

Question

友達の性格について「開けっぴろげな性格」と英語で言いたいです。

Answer 1

・An open-hearted personality
・An open-book personality.
・Wears their heart on their sleeve.

My friend has an open-hearted personality.
私の友達は開けっぴろげな性格をしています。

「オープンハートな性格」は、心が広く、人々に対して誠実であることを指します。自分の気持ちや考えを隠さず、他人に素直に表現できる人を指します。また、他人の意見や感情を尊重し、理解しようとする姿勢も含まれます。使えるシチュエーションは様々で、例えば人間関係の説明や、特定の人物の性格を評価する際などに使用します。例えば、「彼はオープンハートな性格なので、誰とでもすぐに打ち解けられる」といった具体的な文脈で使うことができます。

My friend has an open-book personality.
私の友人は開けっぴろげな性格です。

My friend definitely wears their heart on their sleeve. They are always open and honest about their feelings.
私の友人は絶対に心を見せるタイプです。常に感情について開放的で、正直です。

An open-book personalityは、人が自分の考えや感情を隠さず、簡単に理解できる性格を指す表現です。一方、Wears their heart on their sleeveは、人が感情を隠さず、その場の感情に忠実に行動することを指す表現です。前者は人の性格について、後者は感情の表現方法について語る際に使います。

Answer 2

・open personality
・outgoing personality

英語で「開けっぴろげな性格」と言いたい場合、
「open personality」または
「outgoing personality」と表現できます。

open（オープン）は
「開放的な」という意味です。

outgoing（アウトゴーイング）は
「外向的な」という意味です。

personality（パーソナリティ）は
「性格」という意味です。

例文としては
「My friend has an open personality.」
または、
「My friend has an outgoing personality.」
（意味：友達は開けっぴろげな性格です。）

このように言うことができます。