負けヒロイン を英語で教えて!

Question

恋愛漫画やアニメで、主人公に選ばれないヒロインを「負けヒロイン」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・love underdog

「恋愛における敗者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

underdog：負けそうな人、敗(北)者（可算名詞）

この単語ならば男女の別なく使えるので便利です。単語を用いた例文を紹介します。

Being a love underdog, she tried to find happiness in other ways.
恋愛における敗者として（＝負けヒロインとして）、彼女は別の形で幸せを見つけようとした。

try to：～しようとする（句動詞）
「しようとする」の自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

主節の付帯状況を表す現在分詞構文（Being a love underdog：恋愛における敗者として）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to find happiness in other ways：別の形で幸せを見つけようと）を組み合わせて構成します。