Melanie

永遠にってこと？ を英語で教えて!

1. Do you mean that we can’t see each other forever?
「永遠に (会えない)ってこと？」

「〜ってこと？」と物事を相手に確かめたり念押ししたいときに使えるのは「Do you mean that＿？」という表現です。今回は「＿」の部分に「私たちは永遠に会えない」「we can’t see each other forever?」を入れます。

2. You mean we can’t see each other ever again?
「永遠に(会えない)ってこと？」

「Do you mean that＿?」をもっとカジュアルに表したのが「You mean＿?」です。「You mean」のあとは一つ目の例と同じく「私たちは永遠に会えない」という意味の「we can’t see each other ever again.」を付け足します。

気にしないでね を英語で教えて!

1. You don’t have to worry about it.
「気にしないでね。」

「You don’t have to＿.」は「＿する必要はないよ。」という意味を持つ表現で、「＿」の部分には動詞が入ります。今回は「気にしないで」なので「心配する」という意味の「worry about it」を「＿」の部分に入れましょう。

2. No worries.
「気にしないで。」

少々カジュアルな雰囲気で相手に「気にしないで」と伝えられるのが「No worries.」という表現です。友達同士や家族同士などで日常的によく使われます。

3. It doesn’t matter.
「気にしないで。」

「大事なことではないよ。」という意味のある「It doesn’t matter.」は、その意味から「気にしないで」と言いたいときに使われます。

何か裏があるんでしょ？ を英語で教えて!

1. What's the catch?
「何か裏があるんでしょ？」

相手の発言や行動などから何かが怪しい場合、いつもと様子が違って疑い深い場合に「What's the catch?」と言うと「何か裏にあるんでしょ？」という表現になります。英語のイディオムなのでそのまま暗記してしまいましょう。

2. There must be a catch.
「何か裏があるんでしょ？

「There must be ＿(名詞).」で、「＿(名詞)があるに違いない。」「＿(名詞)があるに決まっている。」というニュアンスを持つ表現です。疑い深すぎたり、ほぼ確実に裏があるとわかっている時にその怪しい相手に使える表現です。

優先順位付けする必要がある を英語で教えて!

1. We need to prioritize tasks.
「優先順位付けする必要がある。」

「prioritize」は、「優先順位をつける」という意味のある単語です。 例えば課題の優先順位をつけると言いたい場合は「prioritize tasks」、仕事の優先順位をつけるの場合は「prioritize works」というふうに表します。「＿する必要がある」は英語で「need to ＿.」です。

2. We need to decide which task to prioritize.
「優先順位付けする必要がある。」

「どの課題を優先して行うか決める」といったニュアンスで書いたのが「We need to decide which task to prioritize.」です。

寝たりないなあ を英語で教えて!

1. I want to sleep more.
「寝足りないなあ。」

「I want to (〜したいです)」という表現を使ってシンプルに「もっと寝たいなあ」と表したのが「I want to sleep more.」です。「more」には「もっと」という意味があります。

2. I'm not getting enough sleep.
「寝足りないなあ。」

「十分な睡眠が足りていないなあ」というニュアンスで表したのが「I'm not getting enough sleep.」という表現です。「enough ＿(名詞)」で「十分な量の＿(名詞)」といった使い方になりますよ。動詞「get」は「睡眠をとる」の「とる」の部分を表すのにも使える便利な単語です。