Melanie

パニック状態です を英語で教えて!

1. I am totally panicking out!
「パニック状態です！」

驚く事が次々に起きて今まさにパニック状態になっている事を英語では「I am totally panicking!」と言います。日本語では「パニックだよ。」と言いますが、英語では今パニックになっているのであれば「I'm panicking.」のように現在進行形で表しましょう。

2. I'm freaking out!
「パニック状態です！」

アメリカ英語のスラングで「freak out」という表現があり、これが最も日本語でいう「パニくる」に近い表現方法です。

例文：
Oh my gosh! I lost my wallet! I'm freaking out!
やばい！財布をなくちゃったみたい！パニックだよ！

彼らにはわだかまりがある を英語で教えて!

1. They have a feeling of discontent.
「彼らにはわだかまりがある。」

「わだかまり」とは人間間でもやもやと突っかかったように溜まっている感情のことを指しますが、これを英訳すると「a feeling of discontent」と表す事ができます。「discontent」は「不満」「不平」という意味がある単語です。

2. There has been some distance between A & B.
「彼らにはわだかまりがある。」

「There has been」は「〜が(ずっと)ある」という継続の意味を表す完了形の表現です。「There has been some distance between A & B」で「AさんとBさんの間には距離(=わだかまり)がある。」と表す事ができます。

価格が下がることはない を英語で教えて!

(Once the price goes up,) it never go down again.
「(一度上がってしまったら、)価格が下がることはないね。」

商品の価格が「上がる・下がる」は英語で「go up/ go down」もしくは「rise/drop」もしくは「become expensive/ become cheaper」の三とおりの方法で表す事ができます。「もう(二度と)下がることはない」というニュアンスで表現したい場合は、「二度と＿ない」という否定の意味を持つ「never」を使って「it will never go down again.」と表す事ができるでしょう。文の頭に「Once the price goes up」という表現をつけると、「一度価格が上がってしまうと」という文言を足すことができます。

持ってって を英語で教えて!

1. Would you take this with you, please?
「これ、持ってって(くれますか)。」

「これを持っていってくれますか」や「これを持っていってください。」のような丁寧なニュアンスでお願いをしたいときは「Would you＿？」もしくは「Could you ＿？」で疑問文を始めましょう。「持っていく」は「take ＿ with 人」で表します。

2. Can you take this with you?
「これ、持ってって。」

こちらは親しい間柄どうしで頼み事をする際にカジュアルに使える疑問文表現です。「Can you ＿？」は「＿してくれる？」「＿してもらっていい？」程度のフランクなニュアンスを持ちます。

箱はほとんど空っぽ を英語で教えて!

1. That box is almost empty.
「箱はほとんど空っぽ」

「ほとんど＿である」は英語で「almost」という単語を使って表します。文章の中では、「be almost + 形容詞」の順で用いる事が多いです。「空っぽ」は英語で「empty」と言います。

2. It's almost out of stock.
「箱はほとんど空っぽ」

「箱の中は空っぽ」の「空っぽ」の部分は他の表現に言い換えると、「在庫がない」になりますよね。「在庫がない」は英語で「be out of stock」というふうに表します。先程上記で説明した「almost (ほとんど＿である)」を前につけて、「ほとんど在庫がない＝ほとんど空っぽ」と表す事ができます。