Melanie

たくさんの勇気をもっている を英語で教えて!

1. Ha has so much courage.
「彼はたくさんの勇気を持っている。」

「勇気を持っている」の「勇気」は「courage」と表すことができます。「勇気を持っている」は、「have a courage」と現します。「courage」は不可算名詞と言って数を数えられない名詞ですので、「たくさんの勇気」は「many」ではなく「much」を使って現しましょう。

2. He is a very courageous man.
「彼はたくさんの勇気を持っている。」

「be courageous」で「勇気がある」という形容詞で表すこともできます。危険や難しい課題に直面しても負けないような勇気のある人に用いる表現です。

一か月後に出国します を英語で教えて!

1. I’ll depart the country in a month.
「1ヶ月後に出国します。」

「出国する」を英語で言いたい場合、「depart」という単語を使うことができます。少々フォーマルで公式の言い方ではあります。空港には「departure (出国)」と「arrival (到着)」と言った看板がありますが、「departure」の動詞が「depart」になります。

2. I’ll leave the country in a month.
「1ヶ月後に出国します。」

「depart」よりももう少しカジュアルな言い方が「leave」を使った言い方です。「去る」や「出発する」と言った意味のある「leave」は、「depart」と比べてある特定の場所から立ち去る、離れるといった場合に日常的に頻繁に用いることができます。

メールで追って連絡します を英語で教えて!

1. I’ll get in touch with you via email.
「メールで追って連絡します。」

「get in touch」はフォーマルな印象を与える「追って連絡します」という意味の表現です。ビジネスメールや目上の人へ送るメールにも気軽に使うことができます。「via email」で「メールで」という意味です。

2. I’ll inform you soon via email.
「メールで追って連絡します。」

「inform」は「連絡する」「伝える」「報告する」という意味のある単語です。業務連絡や報告事項があるときにビジネスメールでも口語でも頻繁にネイティブの間で使用されます。

自分の目が信じられない を英語で教えて!

1. I can’t believe what I just saw.
「自分の目が信じられない。」

「〜が信じられない」という意味のある「I can’t believe ＿.」を使った表現です。「what I just saw」の部分は「私が今まさに見たこと」と訳され、「私が今まさに見たことが信じられない。」といった表現になります。

2. I can hardly believe my eyes when I saw them together.
「(2人を見た)自分の目が信じられない。」

「Hardly」は「ほとんど〜ない」という否定の意味を加える表現です。「I can hardly believe my eyes」で「自分の目が信じられそうにない」という意味になります。

何とかするよ を英語で教えて!

1. I’ll work on that.
「なんとかするよ。」

急な仕事を頼まれたときに「なんとかするよ。」と言いたいとき、「I’ll work on that.」と表現するといいでしょう。「work on something」で「＿に取り掛かる」「＿に取り組む」と言った意味の表現です。

2. I’ll figure it out.
「なんとかするよ。」

「figure something out」は、少々難しい課題や問題について取り組み解決へ導くといったニュアンスのある表現です。

3. I can manage it.
「なんとかするよ。」

「manage」は「管理する」や「どうにかする」という意味のある単語です。