punpunzl27

一週間のタスクリストを作ってる を英語で教えて!

I’m trying to create my weekly to-do list.
「1週間のタスクリストを作ってる。」

やることを書いてリスト化した「タスクリスト」を英語では「to do list」や「checklist」と表すことができます。「1週間のタスクリスト」は「1週間の」という意味のある「weekly」をつけて「weekly to do list」と表しましょう。

「作ってる」の部分のニュアンスですが、これは習慣や普段の行いのことを説明しているので「〜しようと努めている」という意味のある「be trying to ＿(動詞).」という表現を用いましょう。「作る」という意味の「create」を使って、「I’m trying to create」となります。

そういうものなんです を英語で教えて!

1. It is what it is.
「そういうものなんです。」

「It is what it is.」は、直訳すると「それは、それです。」となる表現で、この「what」は関係代名詞と呼ばれる「what」です。英語のイディオム的な立ち位置の表現ですので、このままフレーズとして覚えてしまいましょう。

2. That’s just the way it is.
「そういうものなんです。」

「That’s just the way it is.」は直訳すると「それはとにかくその方法なのです。」となりますが、こちらも「そういうものなんです。」といった意味で使える表現です。「そういうものなので、つべこべ言わないでください。」「そういうものなので、しょうがないです。」などのニュアンスで込めて使うことができます。

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

1. Do you have a cold?
「風邪ひいてない？」

「風邪をひく」は英語で、「have a cold」という表現で表すことができます。「今現在、風邪をひいていない？」というニュアンスで表したいのであれば、「＿を持っていますか？」という意味の「Do you have＿？」を使って「Do you have a cold?」と表しましょう。

2. Did you catch a cold?
「風邪ひいてない？」

「風邪をひく」の英語表現は他にも、「catch a cold」というものがあります。「catch」には「手に入れる」「キャッチする」といった意味があることから、「catch a cold」で「風邪をキャッチする＝風邪をひく」といったニュアンスを持つ表現です。

そんながっかりしないで を英語で教えて!

1. Don’t be so disappointed.
「そんながっかりしないで。」

「がっかりする」は英語で「be disappointed」という表現で表すことができます。人ががっかりすると言いたい場合は「主語(人) + be + disappointed.」という語順で表しましょう。また、「Don’t be ＿.」で、「＿しないで＿。」といったニュアンスを足すこともできます。「そんな」の部分は「so」を「disappointed」の前に入れることで表すことができます。

2. Don’t be so discouraged.
「そんながっかりしないで。」

「がっかりする」には、「be disappointed」以外にも「be discouraged」という言い方があります。「discourage」の基本的な意味・コアイメージは「妨げる」「落胆する」「希望を奪う」です。

割り込まないでよ を英語で教えて!

1. Don’t push in!
「割り込まないでよ！」

列や並んでいる人の間に「割り込む」は英語で、「push in」と表すことができます。「push」には「押す」という意味が、そこに「in」をつけると「押して入る」といったニュアンスになります。「〜しないでよ！」と誰かに注意したいときは「Don’t」を文の頭につけることでそのニュアンスを出すことができます。

2. Don’t cut in queues!
「割り込まないでよ！」

「cut in」にも「割り込む」といった意味があります。また、「queue」は主にイギリスで使用される「列」という意味の単語です。アメリカでは一般的に「line」が列を指すことが多いです。