Melanie

眉毛を描き損ねたら大変！ を英語で教えて!

1. I can’t forget to draw my eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「描き損ねたら大変！」という部分を、「書き忘れてしまったら大変！」と言い換えて、英語に訳しやすくしましょう。「忘れることはできない」という意味の「I can’t forget to＿.」という表現を用いて「I can’t forget to draw my eyebrows!」で「眉毛を描き忘れてはいけない」＝「眉毛を描き損ねたら大変！」となります。

2. It would be awful if I forget to draw eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「〜たら大変！」はその他にも「It would be awful if＿.」という表現方法もできます。「if」のすぐ後には「眉毛を描き忘れる」という意味の「 I forget to draw my eyebrows.」がきます。

お水をお持ちしましょうか？ を英語で教えて!

1. Would you like a water?
「お水をお持ちしましょうか？」

「Would you like＿?」という表現で、「＿はいかがですか？」という意味の表現です。レストランやカフェなどの店員さんがお客さんに使用する表現で、もちろん美容師さんがお客様に対しても使うことができます。

2. Do you want me to serve you a water?
「お水をお持ちしましょうか？」

「お持ちする」という丁寧な言い方は英語で、「serve」で表しましょう。また、「Do you want me to＿?」は、「あなたは私に＿してほしいですか？＝＿しましょうか？」という表現です。

疲れすぎてしまうといけないので を英語で教えて!

1. Let’s call it a day so that we’ll not be exhausted.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「〜てしまうといけないので」という部分のニュアンスは、「so that」という表現を用いて表すことができます。「so that＿.」は、「＿となるように」「＿するように」という意味の表現ですが、「so that」後に「not」を使った分をつけると「＿しないように」となります。「be exhausted」で「疲弊する」という意味の表現です。「call it a day」で「今日は終わりにする」です。

2. Let’s wrap it up not to be tired.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「終わりにする」は「wrap it up」でも表すことができます。「not to ＿.」で「＿しないように」という表現ができます。この場合は「not to be tired」で「疲れないように」と表しました。

いっしょに行った場合 を英語で教えて!

If I join, Is there something special I can get as a reword?
「一緒に行った場合、何かご褒美はありますか？」

「〜する場合」の英語は「もし〜なら」という意味を持つ「if」という単語を用いるといいでしょう。「If I join, 」で「もし私があなたと言った場合」となります。また、「何かご褒美ある？」の部分は「何か(素敵なもらえるもの)ある？」を「Is there something special I can get」で表しましょう。最後に「as a reword」をつけると、「ご褒美として」というニュアンスを足せますよ。

先に行きますね を英語で教えて!

1. I’m heading off now.
「先に行きますね。」

「先に行く」という表現は英語で「head off」で表すことができます。「出発する」「向かう」という意味の表現ですが、「I’m heading off.」というふうに進行形で使うことによって「今、出発するよ。」というニュアンスで使用できます。

2. I‘m going to go ahead.
「先に行きますね。」

「go ahead」も、「先に行く」という意味を持つ表現です。こちらの表現も、「I’m going to go ahead.」というふうにbe動詞を現在進行形にして使うことによって、「では、今から先に行きますね。」というニュアンスを足すことができます。