愛想ゼロ を英語で教えて!

Question

彼女は受付の仕事を希望していたので、「愛想ゼロでは難しいかも」と言いたいです。

Answer 1

・be unfriendly to anyone

「愛想ゼロ」は上記のように表現します。

「愛想」という言葉は英語に存在しないため、「愛想ゼロ」は「愛想がない」や「親しみやすくない」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなります。「親しみやすい」という意味の friendly に -un をつけた unfriendly という形容詞で表すことができます。「be + unfriendly」で「愛想がない」という意味です。
「誰にでも」という意味の「to anyone」をつけることもできます。

例文：
It is difficult for her to become a receptionist since she is unfriendly to anyone.
愛想ゼロなので(受付の仕事は)難しいかも。