punpunzl27

特に凝っているところはございますか？ を英語で教えて!

1. Where do you feel stiff?
「特に凝っているところはございますか？」

「肩が凝っている」や「腰が凝っている」などの「凝っている」は英語で「feel stiff」と表します。「凝っているところはありますか？」と具体的な場所を聞くときは「どこ」という疑問詞の「where」を用いて、「Where do you feel stiff?」と表すことができます。

2. What part of your body feels most tired?
「特に凝っているところはございますか？」

「凝っている」という表現を「疲れている」という意味の「tired」という単語で表すこともできます。また、「ございますか？」の部分は「体のどの部分が」と言い換えて英語に直すと「何の/どの」という意味のある「what」という疑問詞を使って質問できます。「What part of ＿?」で「＿の中のどの」という質問文を作れますよ。

お客様にアンケートを取ろう を英語で教えて!

Let‘s conduct a questionnaire to survey our customers.
「お客様にアンケートを取ろう。」

「〜しよう」という勧誘のニュアンスを文章に足すには「Let’s＿(動詞).」を文頭につけます。「アンケートをとる」は英語で、「conduct a questionnaire survey」といいます。日本語で言う「アンケート」は英語ではないので注意しましょう。

「お客様に」の部分は日本語を直訳するのではなく、「お客様のことを調査するために」という文を英語に直しましょう。「調査する」という意味の survey を用いて「to survey customers」で「お客様を調査するために」という表現になります。

この時間、空いているかな？ を英語で教えて!

1. Would this time be all right, Takahashi san?
「高橋さん、この時間、空いてるかな？」

「Would 〇〇 be all right?」で、「この〇〇で大丈夫ですか？」と言った意味の表現方法があります。「〇〇」の部分に「この時間」という意味の「this time」を入れて使いましょう。

2. Would it be fine for you at this time, Takahashi san?
「高橋さん、この時間、空いてるかな？」

「Would it be fine for you?」で、「あなたにとってこれは大丈夫ですか？」という意味のある英語フレーズです。とても便利で頻繁に使用されるので丸ごと暗記してしまいましょう。そのすぐ後に「at this time?」や「at 11am?」などを足すと「この時間で」や「11amで」などの時間を追加できます。

僕のアイデアをそんなに批判しなくてもいいのに を英語で教えて!

1. 〇〇, Please do not criticize my idea.
「部長。僕のアイデアをそんなに批判しなくてもいいのに。」

英語では「部長」や「課長」などの肩書きで相手のことを呼ぶ習慣がありません。ですので、「部長」の部分は相手の名前を呼びましょう。「＿しなくてもいいのに」の部分は「＿しないでください」を丁寧に言う「Please don’t ＿(動詞).」という表現を用いましょう。「批判する」という意味の「criticize」を使って「Please don’t criticize my idea」と表しましょう。

2. 〇〇, Please don’t be so critical about＿.
「部長、僕のアイデアをそんなに批判しなくてもいいのに。」

「＿を批判する」は他にも、「be critical about＿」という表現方法もあります。「＿」の部分に「僕のアイデア」という意味の「my idea」を入れましょう。

100パーセントを求めちゃダメ を英語で教えて!

1. you can’t always look for perfection.
「100%を求めちゃダメ。」

「完璧さ」や「100パーセント」のことを英語では「perfection」と表現します。「〜しちゃだめ」は英語で「主語 + can’t ＿(動詞).」という語順で表します。「探す」「探究する」という意味の「look for」を用いて、「You can’t look for perfection. 」と表しましょう。

2. You can’t ask people to do things perfectly.
「100パーセントを求めちゃダメ。」

「（人に）〜を求める」といいたい場合は「Ask 人 to ＿(動詞).」という表現で表すことができます。この場合は「100パーセント(何かをすることを)求める」なので「ask people to do things.」と言えますね。「完璧に」という形容動詞は「perfectly」で表せます。