Melanie

貸してくれるのですか？ を英語で教えて!

Are you absolutely sure that you lend me that?
「貸してくれるのですか？」

「本当にいいの？」というニュアンスを含む「貸してくれるの？」は、「ほんとうに？」という意味の「Are you sure」を強調させた「Are you absolutely sure that＿?」を使いましょう。that の後には「you lend me that」(それを私に貸してくれるの？)」をそのまま追加して表現しましょう。

例文：
Are you absolutely sure that you won't come?
本当に来なくていいの？

Are you absolutely sure that she was absent?
彼女が欠席だったって本当？

このお菓子はおまけです。よかったらお召し上がりください を英語で教えて!

1. This coffee comes with a free cookie. Enjoy!
「この(クッキー)はおまけです。よかったらお召し上がりください。」

おまけでつけられるちょっとしたお菓子をお客様に渡すときは、「This coffee comes with a free＿(お菓子の名前).」と言うことができます。「comes with＿」は「＿と一緒にくる」といった意味の表現です。「よかったらおめしあがりください。」は、「Enjoy!」の一言で表すことが多いです。

2. Here is a piece of＿ with your coffee.
「この(クッキー)はおまけです。よかったらお召し上がりください。」

「Here is a＿.」で「こちらは＿です。」という意味の表現で、誰かにものをあげるときに使う表現になります。「a piece of＿(お菓子など)」で「一切れの(お菓子)」という表現も、ケーキ一切れやクッキーひとつなどを表すときに使用します。

ICカードにチャージしなくちゃ を英語で教えて!

1. I have to add money to my prepaid card.
「ICカードにチャージしなくちゃ。」

英語では「ICカード」を「IC card」とは言いません。「prepaid card」もしくは「Suica card」などのように特定のカードの名前を使って表しましょう。「＿に(お金を)チャージする」は英語で「add money to＿.」と表しましょう。「〜しなくちゃ」は「I have to」を使用しましょう。

2. I need to top up my Suica card.
「ICカードにチャージしなくちゃ。」

「チャージする」はその他にも、「top up」という動詞を用いることもできます。「top up my Suica card」で「Suicaにチャージする」となります。「〜しなくちゃ」はその他にも「I need to」が使用できます。

兄弟姉妹はいるの？ を英語で教えて!

1. Do you have any siblings?
「兄弟姉妹はいるの？」

「＿はありますか？」「＿を持っていますか？」と、相手に持ち物や所有物を聞くときに使用される、「Do you have any＿(名詞)?」という疑問文を使用して表しましょう。「兄弟姉妹」のことを英語では「siblings」と言います。

2. Do you have brothers or sisters?
「兄弟姉妹はいますか？」

英語では「兄弟」を「brothers」「姉妹」のことを「sisters」と言います。「兄弟姉妹はいますか？」と聞くときは、それぞれの単語の後ろに-sをつけて複数形にして使いましょう。

こちらで身長を測らせていただきます を英語で教えて!

1. Let me measure your height.
「こちらで身長を測らせていただきます。」

「〜させていただきます」という部分は「Let me＿(動詞)」という表現が使えます。「〜させてください」と言ったニュアンスです。この場合は「身長を測らせてください」になるので、「身長を測る」という意味の「measure one’s height」を用いて、「Let me measure your height.」と表現しましょう。

2. I’m going to check your height.
「こちらで身長を測らせていただきます。」

「身長を測る」はその他にも「check one’s height」という表現で表すこともできます。「測らせていただきます。」の部分は、「今から測る」というニュアンスなので「be going to」を使って表しましょう。