どこかで行き詰る を英語で教えて!

Question

いい加減い仕事をしている人がいるので、「彼はどこかで行き詰る」と言いたいです。

Answer 1

・get stuck on something.

get stuck on something.
「どこかで行き詰まる」

「行き詰まる」はいく手が遮られてしまい前に進めなくなることや、計画や予定などが何かのせいで実行できなくなることを指しますが、英語では「get stuck」という熟語で表すことができます。「身動きが取れなくなる」「立ち往生する」という意味でも使用されます。物理的な立ち往生の他に、精神的に何もできなくなるといった意味合いでも使用できます。
「どこかで」の部分ですが、「on something」で「何かを理由に」というニュアンスで表しましょう。

例文：
He might get stuck on something.
彼はどこかで行き詰まる。