Melanie

商品在庫足りてるかな？ を英語で教えて!

1. Do we have this product in stock?
「商品在庫足りてるかな？」

「在庫」は英語で「stock」と言い、「在庫が足りる」は「in stock」で表します。具体的にどの商品のことを指しているのか明確にしますので、「this product(この商品)」を使って「Do we have this product in stock?」で聞くことができます。

2. Do we have enough stock of this product?
「商品在庫たりてるかな？」

「十分に」という意味のある enough を用いて、「Do we have enough stock of this product?」で「十分にあるかな？」というニュアンスで聞くこともできます。

危うくデータ全部なくすところだった！ を英語で教えて!

1. I almost erased all my data!
「危うくデータを全部無くすところだった！」

「危うく〜するところだった」という部分は、almost (ほぼ)という単語を使って「I almost ＿.」という表現で表します。「データを全部無くす」は「erase all one's deta」で表しましょう。

2. I nearly deleted all my data!
「危うくデータを全部無くすところだった！」

「nearly」にも「危うく〜仕掛けた」という意味のある表現です。「データを無くす」は「delete one's data」でも表すことができます。どちらかというと、自分が変なボタンを押したり、手順を間違えてしまって自分のせいでデータを無くしてしまいそうな場合に「delete」を使います。

スクショを撮っておこう を英語で教えて!

Let's take a screenshot just in case.
「念のため、スクショを撮っておこう。」

英語で「念のため」という表現は、「just in case」と表し、ネイティブの口語での会話でよく使用されます。「スクショをとる」は英語で、「take a screenshot」と言います。「写真を撮る」の「take a photo」と同じ使い方ですね。「撮っておこう」の勧誘やお誘い的なニュアンスを出すためには、 Let's を文頭におくことが重要です。相手や誰かに「〜しよう」と投げかけるときに頻繁に使用されます。

例文：
Let's bring some water just in case.
念のため、水を持って行こう。

今日からセール開始だ を英語で教えて!

1. Because the sale starts today!
「今日からセールスタートですから！」

日本語で言う「セール」は、英語でもそのまま「sale」と表せます。「今日からセールが開始する」という部分は、「the sale starts today」と言えます。「ですから」の部分のニュアンスは、理由を説明するときに使う because 文頭につけましょう。

2. We are having a sale from today!
「今日からセールスタートですから！」

「have a sale」でも「セール中」という意味の表現になります。「be動詞 + having」で「これから〜がある」というニュアンスを出すことができます。「今日から」の部分は「from today」と表しましょう。

対面でなくオンラインで会議しよう を英語で教えて!

Let's conduct a Zoom meeting instead of face-to-face.
「今回は対面ではなくオンラインで会議しよう。」

「〜しよう」「〜にしよう」というお誘いのニュアンスを表すためには「Let's 」で文を始めましょう。また。「会議をする」は英語で「conduct a meeting」です。よって、「オンラインでかいぎをする」は英語で「conduct a zoom meeting」となります。

「〜ではなく」の部分は、「〜の代わりに」という意味の「instead of〜」を用いて「instead of face-to-face. (対面の代わりに)」と表しましょう。