最近分かった を英語で教えて!

Question

知らなかった事がついこのまえわかったので、「最近分かった」と言いたいです。

Answer 1

・I just found out that recently.
・I just learned that few days ago.

1. I just found out that recently.
「最近わかった」

知らなかったことや知る機会のなかったことを新たに知るというニュアンスは「find out」という熟語で表しましょう。今回の場合は「分かった」なので「founf out」で過去形にしましょう。
「最近」は、recently を使いましょう。また、just を「found out」の直前におくと「最近」の意味が強調されます。

2. I just learned that a few days ago.
「最近分かった」

その他にも、「学ぶ」という意味のある learn という単語を過去形の learned で用いることもできます。「学ぶ」以外にも「(誰かから聞いて・何かから学んで)知る」という意味合いでも使用できます。
「最近」は、「数日前」という意味の「a few days ago」を使うこともできます。