punpunzl27

今も実家に住んでいるの？ を英語で教えて!

1. Do you still live with your parents?
「今も実家に住んでいるの？」

英語には「実家」という単語が存在しないので、「実家に住んでいる」と表現したいときは「live with one’s parants」と表現しましょう。「まだ」の部分は「still」を使ってニュアンスを表しましょう。ちなみに、「live」という単語は現在進行形の「living」という形はあまり用いません。

2. Are you still staying with your parents?
「今も実家に住んでいるの？」

「stay with one’s parents」でも「両親といる」という意味合いで「実家に住んでいる」と表すことができます。

変化を楽しんだら？ を英語で教えて!

1. Why don’t you enjoy the transition?
「変化を楽しんだら？」

人生における、職場や環境の「変化」を英語では「transition」と呼びます。「〜したら？」と提案するニュアンスは英語で「Why don’t you ＿(動詞)?」で表すことができますよ。「楽しんだら？」は「Why don’t you enjoy」となります。

2. You should enjoy the process.
「変化(過程)を楽しんだら？」

「〜したら？」を表したいときはその他にも、「You should ＿ (動詞)」という表現方法も使えます。「Why don’t you」よりももう少し強制力の強い言い方ではあります。「変化を」の部分は、「過程」という意味がある「the process」という単語でも表せます。

お湯を捨てないで、明日の洗濯で使おう を英語で教えて!

Don’t let the water out because I want to use it for washing clothes tomorrow.
「お湯を捨てないで、明日の洗濯で使おう。」

「お湯を捨てる」は「お風呂のお湯を抜く」と言い換えられるため、「let 〇〇 out (〇〇を手放す)」を使って「let the water out」と表しましょう。文頭に「Don’t 」をつけることで「〜しないで」というニュアンスを足すことができます。

また、理由を説明したいときは接続詞の「because」をつけて「because S(主語) + V(動詞)」で説明しましょう。この場合は「because I want to use it for washing clothes tomorrow」がきます。

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

1. Let’s put this somewhere else because it’s too big.
「大きすぎるので他の場所に置こう。」

「置こう」の部分は「〜しよう」という勧誘のニュアンスを持つ「Let’s〜」をつかって「Let’s put this 」と表しましょう。「他の場所に」は英語で「somewhere elas」です。最後に「大きすぎるので」という理由を接続詞「because」を使って「because it’s too big」と表しましょう。

2. We need to put this somewhere else since it doesn’t fit in here.
「大きすぎるので他の場所に置こう。」

「置こう」の部分は「We need to」を使って「おいた方がいい」というニュアンスでも表せます。理由を説明するときは「because」意外にも「since」を使って表すことができますよ。

視界をさえぎられた を英語で教えて!

1. It blocked my view.
「視界をさえぎられた。」

日本語は「視界をさえぎられた。」と主語なしでも会話が通じますが、英語では必ず文に主語を入れなければいけません。この場合は「紙」もしくは代名詞の「it」で主語を補いましょう。「視界を遮る」は英語で「Block one’s view」と表すことができます。

2. It obstructed my view.
「視界をさえぎられた。」

「視界をさえぎる」はその他にも、「obstruct one’s view」という表現方法でも表すことができます。「obstruct」は「妨害する」とか「邪魔をする」と言った意味を持つ英単語です。