punpunzl27

疲れすぎてしまうといけないので を英語で教えて!

1. Let’s call it a day so that we’ll not be exhausted.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「〜てしまうといけないので」という部分のニュアンスは、「so that」という表現を用いて表すことができます。「so that＿.」は、「＿となるように」「＿するように」という意味の表現ですが、「so that」後に「not」を使った分をつけると「＿しないように」となります。「be exhausted」で「疲弊する」という意味の表現です。「call it a day」で「今日は終わりにする」です。

2. Let’s wrap it up not to be tired.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「終わりにする」は「wrap it up」でも表すことができます。「not to ＿.」で「＿しないように」という表現ができます。この場合は「not to be tired」で「疲れないように」と表しました。

いっしょに行った場合 を英語で教えて!

If I join, Is there something special I can get as a reword?
「一緒に行った場合、何かご褒美はありますか？」

「〜する場合」の英語は「もし〜なら」という意味を持つ「if」という単語を用いるといいでしょう。「If I join, 」で「もし私があなたと言った場合」となります。また、「何かご褒美ある？」の部分は「何か(素敵なもらえるもの)ある？」を「Is there something special I can get」で表しましょう。最後に「as a reword」をつけると、「ご褒美として」というニュアンスを足せますよ。

先に行きますね を英語で教えて!

1. I’m heading off now.
「先に行きますね。」

「先に行く」という表現は英語で「head off」で表すことができます。「出発する」「向かう」という意味の表現ですが、「I’m heading off.」というふうに進行形で使うことによって「今、出発するよ。」というニュアンスで使用できます。

2. I‘m going to go ahead.
「先に行きますね。」

「go ahead」も、「先に行く」という意味を持つ表現です。こちらの表現も、「I’m going to go ahead.」というふうにbe動詞を現在進行形にして使うことによって、「では、今から先に行きますね。」というニュアンスを足すことができます。

きついパーマは嫌いです を英語で教えて!

1. I don’t like a traditional perm.
「きついパーマは嫌いです。」

「きついパーマ」は形状記憶の強いパーマであり、従来からあるスタイルのパーマです。そのため美容院では「traditional perm」と表現すると伝わりますよ。「＿が嫌いです」は英語で「I don’t like＿.」と表しましょう。

2. I’d like the perm a little looser.
「きついパーマは嫌いです。」

「きついパーマは嫌い」ということは「ゆるいパーマが好き」と言い換えられるでしょう。ゆるいパーマは英語で、「a loose perm」と言います。今回は「I’d like the perm a little looser.」という表現方法を使っています。「ちょっとゆるい目のパーマがいいな。」というニュアンスです。

飛行時間はどれくらいですか？ を英語で教えて!

1. How long does it take to get there by airplane?
「飛行時間はどれくらいですか？」

「＿はどれくらいの長さですか」と聞きたい場合、「How long」という疑問詞で文章を始めましょう。「How long does it tale to＿?」で、「＿する時間はどのくらいの長さですか？」と聞くことができます。「＿」の部分には動詞が入ります。この場合は「到着する」という意味の「get there」が入ります。

2. How long is the flight duration?
「飛行時間はどれくらいですか？」

「飛行時間」という部分をそのまま英語に訳すとすれば、「a flight duration」と表せるでしょう。「duration」は「期間」」「時間」という意味の単語です。この言い方は少々フォーマルな表現ではあります。