腕がズキンズキン痛みます を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「腕がズキンズキン痛みます」と言いたいです。

Answer 1

・My arm(s) is(are) throbbing.

「腕はズキズキ痛みます」は上記のように表現します。

日本語のオノマトペの一種である「ズキズキ痛む」という表現は英語にすると、throb という動詞が一番近い表現でしょう。今現在実際に痛みがあることを伝えたいのであれば、 throb に -ing をつけて現在進行形にして「is throbbing」の形で伝えます。
ちなみに、両方の腕がズキズキ痛むのであれば、arm に -s をつけて arms に、be動詞を is から are に変えて are throbbing で表現しましょう。

例文：
My arm is throbbing, doctor.
先生、腕がズキズキ痛みます。

Both my arms are throbbing.
両方の腕がズキズキ痛みます。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ