寒いと痛みます を英語で教えて!

Question

リウマチがひどくなってきたときに「寒いと痛みます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It hurts when it's cold.

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［hurtsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cold］）で構成します

たとえば It hurts when it's cold. とすれば「寒いと痛みます」の意味になります。

またご質問を踏まえて「リウマチがひどくなって寒いと痛みます」として英訳すると My rheumatism has gotten worse, and it hurts when it's cold. となります。

前半部分はある状態の完了を表すので現在完了形（主語［rheumatism］＋助動詞［has］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語［worse］）で表します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ