温泉気分になれますね を英語で教えて!

Question

お風呂から中庭が見える家なので、「温泉気分になれますね」と言いたいです。

Answer 1

・We feel like we're in Onsesn.
・It feels like we're in Onsen.

1. We feel like we're in Onsesn.
「温泉気分になれますね」
「〜の気分になる」は英語で、「feel like」という熟語を用いて表しましょう。「主語 + feel like 主語 is/are in 〜(場所)」という語順です。
今回の場合は、「なれますね」という語尾から、質問者様とそのほかにも人がいてお風呂について話している状況かと思われます。ですので、主語を「私たち」と言う意味の we にしました。

2. It feels like we're in Onsen.
「温泉気分になれますね」
その他にも、「It feels like 〜」という表現で「〜の気分」を表すこともできます。