しっかり火を通さないと を英語で教えて!

Question

自宅で、料理している息子に「しっかり火を通さないと」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure you cook it all the way through.
・You need to cook it until it's well-done.

「中までしっかり火を通してね！」という意味です。

お肉や魚料理で、食中毒を心配して「生焼けはダメだよ！」と念を押す時によく使います。ハンバーグや鶏肉など、中まで火が通りにくい料理で大活躍！愛情のこもった「ちゃんと火を通してね」という親切なアドバイスのニュアンスです。

Make sure you cook it all the way through.
中までしっかり火を通してね。

ちなみに、このフレーズは「お肉はウェルダン（中までしっかり火が通った状態）になるまで焼いてね」という意味だよ。食中毒が心配な鶏肉や豚肉を調理する時や、生焼けが苦手な人に焼き加減を伝える時なんかに使える、ちょっとした注意やアドバイスにぴったりの一言なんだ。

Make sure you cook it until it's well-done, okay?
しっかり火を通すのよ、いい？

Answer 2

・〇〇 have(has) to be well cooked.
・You need to make sure to cook well.

1. 〇〇 have(has) to be well cooked.
「しっかり火を通さないと」

「〜しないと」は英語で「have(has) to 」という表現を使いましょう。「しっかり火を通す」という部分は、「be well cooked」という表現が使われます。「〇〇」の部分には具体的な料理名を入れて用いましょう。
例えば、「この肉はしっかり火を通さないと」と言いたい時には「this meat」を「〇〇」の部分に当てはめましょう。

例文：
This meat has to be well cooked.
このお肉はしっかり火を通さないと。

2. You need to make sure to cook well.
「しっかり火を通さないと」

この表現は、具体的な料理や食品名を使わなくても大丈夫な表現です。「You need to make sure to + 動詞」で「(動詞)しないと」という意味の表現になります。「しっかり火を通す」は「cook well」という熟語を使いましょう。

例文：
You need to make sure to cook well.
しっかり火を通さないと。