しっかり目を通す を英語で教えて!

Question

卒論を提出するので、「提出前に再度しっかり目を通すつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・look over
・look through

1. look over
（しっかり目を通す）

「look over」は、「ちゃんと見る、目を通す」という意味です。 「carefully look over」で、「入念に目を通す」という意味になります。「卒業論文」は、英語で「senior thesis」といいます。ちなみに、「senior」は、大学の四年生を指します。「submit」は、「提出する」を表します。

I have to carefully look over my thesis before I submit.
（卒論を提出する前に、入念に目を通さなくてはならない。）

2. look through
（しっかり目を通す）

「look through」も、同様に「ひと通り調べる、目を通す」という意味を持ちます。「material」は、「材料、資料、データ」を表します。

I need to look over the material before the class.
（授業の前に、資料に目を通しておかなければ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ