目を通す を英語で教えて!

Question

授業の時に「ひと通りこのプリントに目を通してください。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・look over
・read through

1. look over
目を通す

look「(意識的に)見る」+ over「広げて」で「見渡す」→「目を通す」です。
see に比べて look は注意や関心を向けて見るニュアンスがあります。
また over は「覆う」や「広がりを持つ」のニュアンスがあるので、隅から隅まで目を通すイメージを与えます。例えば think over「考え込む」→「反省する」や walk over「歩き回る」などの様に使います。

例文
Please look over this paper as it is.
ひと通りこのプリントに目を通してください。

2. read through
読み込む → 目を通す

read「読む」がある事で「読みながら目を通す」のイメージを与え、しっかりと目を通す行為を表します。thorough は「～のいたる所を(通って)」を意味し、動詞 + thorough 「最初から最後まで～する」→「いたる所を～する」と解釈します。例えば see through「見渡す」や get through「使い果たす」の様に使います。

例文
Please read through this document until the end.
ひと通りこのプリントに目を通してください。