おしゃれが大好き！ を英語で教えて!

Question

「今日も素敵なコーデね」と言われたので、「おしゃれが大好き！」と言いたいです。

Answer 1

・I love fashion.
・I'm really into style.

「ファッションが大好き！」という素直で情熱的な気持ちを表すフレーズです。単に「服が好き」というより、トレンドやコーディネート、自己表現としてのファッション全体を楽しんでいるニュアンスです。

自己紹介で趣味を話す時や、おしゃれな友人との会話で「やっぱりファッションって楽しいよね！」と共感する時などに気軽に使える、ポジティブな一言です。

Thanks! I love fashion.
ありがとう！おしゃれが大好きなんです。

ちなみに、「I'm really into style.」は「ファッションとか、マジで好きなんだよね」という感じです。服のセンスだけでなく、持ち物や髪型、インテリアなど、自分らしい「スタイル」全般にこだわりがある、というニュアンスで使えます。おしゃれな友達との会話で気軽に使える一言です。

Thanks! I'm really into style.
ありがとう！おしゃれにはこだわってるんだ。

Answer 2

・I love fashion!
・I'm into fashion!
・I enjoy fashion!

1. I love fashion.
「おしゃれが大好き！」

英語で「おしゃれが大好き」の「〜が大好き」にはいくつかの表現方法があります。１つ目の表現は「I love 〜.」です。日本語で love は少々重い印象を受けますが、英語では自分が好きなものや人に対して躊躇せず使います。

2. I'm into fashion!
「おしゃれ大好き！」

「be into 〜」で「〜にハマっている」というニュアンスのある表現です。どちらかというと「今、ハマっている」と言いたい時に使われる表現ですので、これから興味を失う可能性も残されています。

3. I enjoy fashion!
「おしゃれ大好き！」

ハマっているものや好きなものをとても楽しんでいる様子がわかるのが「be enjoy〜」という表現です。