大好き！ を英語で教えて!

Question

「今夜の夕飯をチーズキンパにしようと思うけどどうかしら？」と聞かれたので、「大好き！めっちゃ嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・I love it!
・I adore it!
・I'm totally smitten!

I love it! I'm so excited!
「大好き！めっちゃ嬉しいよ！」

「I love it!」は「大好き！」や「これ、すごくいいね！」などと訳せ、非常に気に入ったものや経験に対して使います。新しいレストランの料理を試した時や、プレゼントを受け取った時、新しい服を着た時、素晴らしいアイデアを聞いた時など、喜びや満足感を表現する場面で使えます。感情を強く表現するフレーズなので、ポジティブな印象を相手に与えたい時に効果的です。

I adore it! That would make me so happy.
「大好き！めっちゃ嬉しいわ。」

I'm totally smitten! That makes me so happy.
「大好き！めっちゃ嬉しいよ。」

I adore it!は物やアイデア、行動に対する強い好意を表すのに使います。「それが大好き！」という意味で幅広い状況で使えます。一方、"I'm totally smitten!"は主に人に対して使い、深く恋に落ちた状態を表します。「完全に夢中になってしまった」という強い感情が含まれます。

Answer 2

・I love it!

夕食のおかずなどを提案されて、「大好き！めっちゃ嬉しい」と英語で表したい場合、
I love it!!! I really like it!
そして、めっちゃうれしいは、I'm so happy!
とあらわすことができます。

うれしい気持ちを表すときは

I'm so excited 　わくわくする。
I'm pumped! 　心がおどる！
I'm content! 　幸せいっぱい！
I'm over the moon! 　夢のよう！
I'm enthusiastic!　　うれしい！

のような、その時のシチュエーションにあったうれしさの表現方法があります。