punpunzl27

いたちごっこ を英語で教えて!

1. A cat-and-mouse game
「いたちごっこ」

同じことをなん度も繰り返して物事が前に進まないことを日本語では「いたちごっこ」と言いますが、英語では「a cat-and-mouse game」と表します。英語圏では猫がネズミを追いかける姿は永遠に続く印象があるため、日本の「いたち」の代わりに「cat and mouse (猫とネズミ)」が慣用句として使われています。

例文：
This is like a cat-and-mouse game!
これじゃいたちごっこだな。

2. A never-ending game
「いたちごっこ」

そのほかにも、「永遠に続く」という意味の「never-ending」という形容詞を使って「a never-ending game」というフレーズで表すこともできます。

例文：
It’s just a never-ending game.
これじゃいたちごっこだな。

猫のヒゲ を英語で教えて!

「猫のヒゲ」は英語で、上記のように表すことができます。

「猫」をはじめとした小動物「ネズミ」「犬」「モルモット」などの顔にあるヒゲのことは whisker と言います。頬にある髭のことを基本的に whisker と表します。
一方、人間の口髭は mustache や髭全般のことを beard と表しますが、頬にある髭のことは動物と同じように whisker といいます。

例文：
I just found whisker on the floor.
猫のヒゲを(床で)拾ったよ。(猫のヒゲが床に落ちているのを見つけたよ。)

There is a whisker on the floor.
猫のヒゲを(床で)拾ったよ。（猫のヒゲが床にあったよ。）

I picked up a whisker from the floor.
猫のヒゲを(床で)拾ったよ。

ポワレ を英語で教えて!

「ポワレ」は英語で、上記のように表記で表すことができます。

そもそも「ポワレ」とはフランス料理の一品で、油やバターなどで魚などを蒸し焼きにする料理のことです。なので、「poeler」という英語はフランス語の poeler に由来しています。

例文：
Would you like to try this poeler for the main dish?
メインディッシュに、このポワレはいかがですか？

I have never tasted poeler before.
これまでにポワレという料理を食べたことがないです。

This is the best poeler I’ve ever tried.
これは今まで食べたポワレの中で一番美味しい。

生地を休ませる を英語で教えて!

「生地を休ませる」は英語で、上記のように表すことができます。

パンを作る工程の中に、生地が落ち着くよう一定の期間生地を放置することがありますが、この工程を英語では「〇〇に〜させる」という意味のある「Let 〇〇(人・物) 〜(動詞)」という表現を使って表すことができます。
今回の場合、「〇〇(人・物)」の部分にはパンやケーキなどの「生地」という意味の dough を当てはめましょう。
さらに、「〜(動詞)」の部分には「休む」という意味の rest を当てはめましょう。

例文：
We need to let the dough rest for a while.
わたしたちは生地を少しの間休ませる必要があります。

アクを取り除く を英語で教えて!

1. Skim the foam from 〇〇
「アクを取り除く」

和食の煮物などを作るときに出てくる白い泡である「アク」は英語で、「foam」と表します。
また、「取り除く」と言う部分はさまざまな言い方がありますが「〜をすくい取る」という意味合いのある skim という動詞を使って表すといいでしょう。
「skim the form from 〇〇」の「〇〇」には、「鍋料理」や「スープ」などアクが出ているものを具体的に当てはめましょう。

例文：
I skim the form from the soup.
スープからアクを取り除く。

2. Take out the form from 〇〇
「アクを取り除く」

そのほかにも、「take out〜」で「〜を取り除く」という意味のフレーズを使って表すこともできます。「〜」の部分に form を当てはめましょう。

例文：
I’ll take out the form from the soup.
スープからアクを取り除くよ。