punpunzl27

最優秀新人賞 を英語で教えて!

「最優秀新人賞」は英語で、上記のように表すことができます。

「最優秀」は 「最高の」「一番の」という意味のある形容詞 best、「新人」は rookie という名し、「〇〇賞」の「賞」は award という名詞を使い表します。
「〇〇 of the Year Award」で、「今年の〇〇賞」という意味で使われるので、「〇〇」の部分に
「Best Rookie (最優秀新人)」を当てはめると「最優秀新人賞」という意味で使うことができます。

例文：
Now we are going to present The Best Rookie of the Year Award!
最優秀新人賞の発表です！

炊き込みご飯 を英語で教えて!

「炊き込みご飯」は英語で、上記のように表すことができます。

「炊き込みご飯」のような食べ物は欧米圏にはありません。ですので、「味付けされた」という意味の「seasoned」という単語を使って表しましょう。「seasoned rice with 〇〇」で「〇〇で味付けされたご飯」という意味になります。
「〇〇」の部分には、炊き込みご飯の中に入れた主な具材 ：vegetables(野菜)、mushrooms(きのこ)、chicken(鶏肉)…etcを当てはめましょう。

例文：
I want to eat seasoned rice with mushrooms and vegetables.
炊き込みご飯が食べたい。

I like seasoned rice with vegetables.
炊き込みご飯が好き。

ご心配をおかけしました を英語で教えて!

1. I’m sorry for worrying you.
「ご心配をおかけしました」

「あなたに心配させてしまってすみません」と言い換えられると、英語に訳しやすくなります。
「すみません」と人に謝る時には「I’m sorry」ですが、その後に for をつけると具体的に何について謝りたいのか明確にできます。
For の後には「worrying you (あなたに心配させてしまって)」をつけましょう。

例文：
I’m sorry for worrying you. I feel so bad.
ご心配をおかけしました。心苦しいです。

2. I feel bad that I made many people worry about me.
「ご心配をおかけしました」

そのほかにも、「〜して申し訳なく感じる」という意味の「I feel bad that 〜.」という表現で始めることもできます。
That の後には、「多くの人に私の心配をさせてしまった」という意味の「I made many people worry about me」を付け足しましょう。

例文：
I feel bad that I made many people worry about me other day.
先日は、ご心配をおかけしました。

縦書き を英語で教えて!

「縦書き」は英語で、上記のように表すことができます。

「vertical writing」の vertical は「縦の」や「縦向きに」、「垂直の」という意味のある形容詞です。「vertical 〇〇」で「縦の〇〇」のように使います。今回は「縦書き」と言いたいので、「書くこと」という意味の drawing を「〇〇」部分に当てはめましょう。
ちなみに、「横書き」は「horizontal writing」と言います。horizontal は「横の」「横向きの」「水平な」という意味の形容詞です。

例文：
Could you change the title of this article to vertical writing?
この資料のタイトルを縦書きに変えて。

つり目・垂れ目 を英語で教えて!

1. Slant eyes
「つり目」

「つり目」は英語で「slant eyes」と言います。slant は「つり上がった」「目尻が上がった」という意味の形容詞です。

例文：
I apply eyeliner to my slant eyes.
アイラインをつり目に合わせて描く。

2. Drooping eyes
「垂れ目」

「垂れ目」は英語で「drooping eyes」と言います。drooping には「垂れ下がっている」「垂れた」という意味のある形容詞です。

例文：
I’m going to apply this eyeliner to my drooping eyes.
このアイラインを垂れ目に合わせて描く。