punpunzl27

居づらい を英語で教えて!

「居づらい」は英語で、上記のように表すことができます。

ある特定の場所にいるのが心地悪い、気まずいと言った意味を持つ「居づらい」という表現は英語で、「主語 + feel comfortable to be 〇〇(場所)」という表現で表します。
今回のご質問の場合、主語は「I (私)」にしましょう。
「〇〇(場所)」の部分には、居づらいと感じる場所の名前を具体的に言うか、もしくは「there（そこ）」や「here (ここ)」といった単語を当てはめましょう。

例文：
I feel uncomfortable to be here.
ここに居づらい。

I feel uncomfortable to be there.
そこに居づらい。

落とし蓋 を英語で教えて!

1. Drop lid
「落とし蓋」

「落とし蓋」は主に日本の料理、和食を作る際に使われる道具、調理方法のことですので海外にはこの直訳はありません。英語で表す際には、「蓋」という意味のある名詞 lid と、「落とす」という意味の drop を使って「drop lid (落とし蓋)」と表現できます。

例文：
Why do we need to simmer this with a drop-lid?
この料理に落とし蓋はなぜ必要ですか？

2. Drop-lid cover
「落とし蓋」

そのほかにも、「drop-lid cover」はいろいろな種類の鍋の大きさにマッチする蓋のことを指します。cover にはカタカナで使われる「カバー」や「蓋」などの意味で使用されます。

例文：
Why do we need to use drop-lid cover to simmer this?
この料理に落とし蓋はなぜ必要ですか？

周りに馴染んでない を英語で教えて!

「周りに馴染んでない」は英語で、上記のように表すことができます。

自分のいる環境や周りの人たちに「馴染む」という英語は「fit into 〜(環境・周りの人)」という表現を使って表します。「〜(環境・周りの人)」の部分には、「周り」という意味の「surroundings」を当てはめましょう。
「馴染む」を否定形にした「I don’t fit into the surroundings」で「周りに馴染んでない」という意味に変えることができます。
「〜気がする」というニュアンスを出したい時には、「I feel like 〜」という表現で文章を始めましょう。

例文：
I feel like I don’t fit into the surroundings because I’m not wearing like everyone else.
みんなと違う服を着ているため周りに馴染んでない気がする。

足元にも及ばない を英語で教えて!

1. Be absolutely no match for 〇〇
「足元にも及ばない」

自分の実力がある特定の人の実力には到底まだ届かないという状態のことを「足元にも及ばない」と表しますが、これを英語では「主語 + be動詞+ absolutely no match for 〇〇(人)」という表現を使って表します。
今回の場合主語は、「I (私)」、be動詞は amを用いましょう。「〇〇(人)」の部分には、「彼」という意味の him を当てはめましょう。

例文：
I am absolutely no match for him.
まだ彼の足元にも及ばない。

2. Be not even in the same league as 〇〇
「足元にも及ばない」

そのほかにも「主語 + be動詞 + not even in the same league as 〇〇(人)」という表現も使うことができます。
主語には「I (私)」を、be動詞には amを用いて、「〇〇(人)」には him を当てはめましょう。

例文：
I am not even in the same league as him.
まだ彼の足元にも及ばない。

スパンコール を英語で教えて!

1. Flip sequins
「スパンコール」

洋服やファッション小物の装飾品として使われるキラキラした「スパンコール」ですが、これを英語では「flip sequins」と言います。カタカナの「スパンコール」は英語では通じないので注意しましょう。

例文：
My dress has so many gold flip sequins.
たくさんのゴールドのスパンコールがついてるよ。

2. Sequins
「スパンコール」

「スパンコール」は、 sequins のみでも通じます。形が平らでも丸でも、どんな形でも sequins と呼びます。

例文：
My dress has so many gold sequins.
たくさんゴールドのスパンコールがついてるよ。