秘書を雇いたい を英語で教えて!

Question

「I want to hire a secretary」以外でアシスタントを探しているフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be seeking a secretary

「秘書を雇いたい」は英語で、上記のように表現することができます。

まず、社長や重要な役職人の身の回りのお世話や書類の整理などをする職業である「秘書」は英語で a secretary と言います。
「〜を雇いたい」はカジュアルでシンプルな言い方ですと「主語 + want to hire a secretary.」でも良いですが、よりフォーマルでビジネスライクな言い方がいい場合には「主語 + be動詞 + seeking a secretary.」という表現を使いましょう。
seeking の原形 seek は「〜を探し求める」「〜を募集する」という意味がある動詞です。
「今まさに雇いたい・募集している」という場合には「be動詞 + 動詞ing」の形を用いましょう。

例文：
We are seeking a secretary.
(私たちは)秘書を雇いたい。