在宅秘書 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「最近は在宅秘書という仕事もあるらしい」と言いたいです。

Answer 1

・virtual assistant

「在宅秘書」は、上記のように表現します。「ヴァーチャルアシスタント」と発音します。
virtual は、本来「仮想の」という意味ですが、「オンラインで行われる」「物理的な場所を必要としない」というニュアンスでも使われます。

例文
Apparently, there are jobs as virtual assistants these days.
最近は在宅秘書という仕事もあるらしい。
※ apparently 「なにやら〜らしいよ」

「秘書」は secretary ですが、昔ながらの職場での秘書業務をするニュアンスで、最近副業としても人気になっている virtual assistant は、オンラインや事務的なサポート役に対応した現代的な表現です。