政策秘書 を英語で教えて!

Question

政治が政策を考案するのをサポートする秘書を表す時に「政策秘書」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・policy secretary
・strategy secretary

policy secretary
政策秘書

policy は「方針」「政策」「方策」などの意味を表す名詞になります。また、secretary は「秘書」「事務官」などの意味を表す名詞ですが、「大臣」という意味でも使われます。

I'm gonna have to check with the policy secretary about that matter.
（その件に関しましては、政策秘書に確認しないといけません。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

strategy secretary
政策秘書

strategy は「戦略」「策略」「政策」などの意味を表す名詞になります。

He is a capable strategy secretary.
（彼は有能な政策秘書ですよ。）