秘書検定 を英語で教えて!

Question

就活の面接で、面接官に「秘書検定1級をもっています」と言いたいです。

Answer 1

・The Secretarial Skills Proficiency Test
・Business Etiquette and Secretarial Skills Test

秘書検定のことですね！社会人としての基本的なマナーや常識、気の利かせ方を証明できる資格です。就活で「ビジネスマナーを分かっている」とアピールしたり、職場で「ちゃんとした人」という印象を与えたい時に役立ちますよ！

I have a Level 1 certification in the Secretarial Skills Proficiency Test.
私は秘書技能検定1級を取得しております。

ちなみに、秘書検定って秘書だけの資格じゃないんですよ。正しい敬語の使い方や電話応対、来客対応といった社会人としての基本マナーが身につくので、就活を控えた学生さんや、ビジネスマナーに自信をつけたい新社会人にもピッタリなんです。持っていると「おっ」と思われるかも？

I have a First Grade certification in the Business Etiquette and Secretarial Skills Test.
私は秘書検定1級を取得しております。

Answer 2

・Secretarial Proficiency Test

「秘書検定 」は英語では「Secretarial Proficiency Test 」といいます。
「秘書検定1級をもっています」を伝えたい場合は、「I passed the grade 1 level secretarial proficiency test」で表現できます。

「もっている」＝「合格」の意味となるので、英語の「passed」を使います。
「持っている」を強調したい場合は、「I have a grade 1 level secretarial proficiency test」と言えますが、少し不自然なので、「passed」を使った方をおすすめします。

例文）
I passed the grade 1 level secretarial proficiency test last year.
去年、秘書検定1級を合格できました。