数学検定・漢字検定 を英語で教えて!

Question

中学に入ると何かと検定を受けるように言われるので、「数学検定・漢字検定を定期的に受験している」と言いたいです。

Answer 1

・Math and Kanji proficiency test
・Math and Kanji certification exam
・Mathematics and Kanji Proficiency Assessment

I regularly take Math and Kanji proficiency tests since entering junior high school.
中学に入ってから、数学と漢字の能力試験を定期的に受けています。

「Math and Kanji proficiency test」は、数学と漢字の能力を評価するテストを指します。数学の問題解決能力や、漢字の理解と使いこなす能力を測ります。このテストは学校の授業の一環として行われることもあれば、就職試験や能力認定試験の一部として実施されることもあります。また、個人が自己学習の進行度を確認するために利用することもあります。このテストは一般的に書き取りテストや選択問題形式で行われます。

I regularly take the Math and Kanji certification exams since entering middle school.
「中学に入ってから、数学と漢字の検定試験を定期的に受けています。」

I regularly take Mathematics and Kanji proficiency assessments since entering junior high school.
「中学に入ってから、数学と漢字の能力試験を定期的に受けています。」

Math and Kanji certification examとMathematics and Kanji Proficiency Assessmentの使い分けは、主に公式性と評価の範囲に基づいています。

Math and Kanji certification examはより公式な試験や資格認定の文脈で使われます。特定の学習分野での知識とスキルを認定するための試験を指します。この用語は、大学の入試や資格取得のための試験など、公式な文脈で使用されます。

一方、Mathematics and Kanji Proficiency Assessmentは、学習者の知識とスキルを評価するためのもので、必ずしも公式な資格認定につながるわけではありません。この用語は、学校のクラス内評価や教育機関が学習者の進行度を確認するための評価など、よりカジュアルな文脈で使用されます。

Answer 2

・Mathematics proficiency test / Kanji pro

※字数制限の影響で、回答内容は途中で切れています。

「数学検定」は英語で、"Mathematics proficiency test "、「漢字検定」は"Kanji proficiency test"と言います。
“ proficiency”は「熟達、技量」という意味があります。

他の表現としては、「Mathematics certification exam」「Kanji certification exam」などがあります。

例：
数学検定・漢字検定を定期的に受験している。
I regularly take the mathematics proficiency test and the kanji proficiency test.