検定試験 を英語で教えて!

Question

暇なので、「面白い検定試験を受けてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・certification exam
・Proficiency test

「certification exam」は、特定のスキルや知識があることを「公式に証明する」ための資格試験のことです。

例えば、TOEICや簿記、ITパスポートなど、合格すると「あなたはこの分野のプロです！」と認められる試験を指します。就職や転職で自分のスキルをアピールしたい時によく使われる言葉ですよ！

I'm bored, so I'm thinking of taking a fun certification exam for a change.
暇だから、気分転換に何か面白い検定試験を受けてみようかな。

ちなみに、"Proficiency test" は単なる学力テストというより「その言語やスキルをどれだけ使いこなせるか」という実践的な能力を測るテストのことです。TOEFLや日本語能力試験のように、特定の授業内容ではなく総合的な熟達度を測りたい時に使えますよ。

I'm bored, so I'm thinking of taking an interesting proficiency test for fun.
暇だから、何か面白い検定試験でも受けてみようかなと思っています。

Answer 2

・I would like to take an interesting certification test.
・I'm interested in trying out a fun certification test.

1. I would like to take an interesting certification test.
面白い検定試験を受けてみたい。

I would like to は「～してみたい」という意味で、want to の丁寧な言い方になります。「試験を受ける」と言う時の動詞は take を使います。「面白い検定試験」は interesting certification test といいます。

2. I'm interested in trying out a fun certification test.
楽しい検定試験を試してみたいと思っています。

I'm interested in~ は「～に興味がある」という意味です。後ろには名詞、または動名詞が続きます。trying out は「試す」という意味です。「面白い検定試験」は fun certification test ということもできます。

ご参考になれば幸いです。