検定教科書 を英語で教えて!

Question

文科省の検査に合格した教科書を指す時に「検定教科書」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Certified Textbook
・Approved Textbook
・Authorized Textbook

The textbook that has passed the Ministry of Education's inspection is referred to as a certified textbook.
教育省の検査に合格した教科書は、「検定教科書」と呼ばれます。

「Certified Textbook」は「認定教科書」や「公認教科書」を指す言葉です。教育機関や専門団体が内容を審査し、該当学科やコースの教材として適切であると認定した教科書を指します。資格試験の参考書や学校の指定教科書など、その分野の基礎や必要な知識を網羅的かつ正確に学べることが保証されています。専門的な学習を進める際や、資格試験の対策をする際などに用いられます。

The term we use in English for kentei kyokasho is approved textbook.
英語で「検定教科書」を指すときは、approved textbookと言います。

In English, we refer to textbooks that have passed the Ministry of Education's inspection as authorized textbooks.
英語では、文部科学省の検査に合格した教科書を「authorized textbooks」と呼びます。

Approved Textbookは、教育機関や教育者によって評価され、教育プログラムで使用するために承認された教科書を指します。一方、Authorized Textbookは、著者や出版社によって公式に認可され、特定の科目やコースで使用するために許可された教科書を指します。つまり、Approvedは教育的な視点からの承認を、Authorizedは法的な視点からの許可を表します。

Answer 2

・government approved textbook
・government authorized textbook

「検定教科書」は英語では government approved textbook や government authorized textbook などで表現することができます。

Of course, this is a government approved textbook, so it doesn’t contain any strange content.
（これは勿論、検定教科書なので、変な内容は含まれていません。）

I cooperated in the preparation of this government authorized textbook.
（私はこの検定教科書の作成に協力しました。）

※ちなみに authorized は「認可された」という意味に加えて、「委任された」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。