教科書持ち込可の試験なんてちょろい を英語で教えて!

Question

親に「勉強したの？」と聞かれたので、「教科書持ち込可の試験なんてちょろいよ」と言いたいです。

Answer 1

・A test where you can bring your textbook is a piece of cake.
・A test where you can use your textbook is a breeze.

A test where you can bring your textbook is a piece of cake.
教科書持ち込可の試験なんてちょろいよ！

Bring は「持ち込む」という意味です。piece of cakeという表現は「簡単な」「ちょろい」という意味でスラングとしてよく使われています。覚えておくととても便利な表現です。

A test where you can use your textbook is a breeze.
教科書持ち込可の試験なんてちょろいよ！

Use は「使用する」という意味です。breezeは「風」という意味もありますが、「易しい」「簡単な」という意味もあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・It’s easy -peasy since we can look at the textbook during the exam.

It’s easy -peasy since we can look at the textbook during the exam.
「教科書持込可の試験なんてちょろい」

「ちょろい」は英語で、「It’s easy-peasy」というスラング表現を用いて表します。「超余裕」という意味の表現です。
「教科書持込」は英語で、「教科書を試験中に見ることができるので」と言い換えると、英語にやくしやすくなります。「〜ので」という意味の since で初めて、「私たちは〜できる」という意味の「we can 〜」、「look at 〜(〜を見る)」、「textbook (教科書)」という単語を用いて「since we can look at the textbook」表しましょう。
「試験中に」の部分は、「〜の間」という意味の during と「試験」という意味の exam を用いて「during the exam」表しましょう。