教科書持ち込み可 を英語で教えて!

Question

大学で、生徒に「次回のテストは教科書持ち込み可です」と言いたいです。

Answer 1

・Textbooks allowed
・You may bring your textbooks.
・Textbooks permitted.

You are allowed to bring your textbooks for the next exam.
「次回の試験では教科書を持ち込むことができます。」

「Textbooks allowed」とは「教科書使用許可」を意味します。主に試験やテストの際、参考書や教科書を見ることが許される場合に用いられます。試験の指示やルールで「Textbooks allowed」が明記されていると、受験者はその教科書を見て答えを探したり、必要な情報を確認したりすることが可能です。ただし、どの教科書が許可されているかは具体的に指定されることが多いです。

For the next exam, you may bring your textbooks.
次回の試験では、教科書を持ち込むことができます。

For the next test, textbooks are permitted.
次回のテストでは、教科書の持ち込みが許可されます。

「You may bring your textbooks」は一対一または少数の人々とのカジュアルな会話の中で使われます。これは、教師が生徒に対して、あるいは上司が部下に対して教科書を持参することを許可する場合などに使います。一方、「Textbooks permitted」はより公式な状況や大勢の人に対して使われます。たとえばテストルールや授業の指示などの告知に使われることが多いです。この表現は個別の許可よりも一般的な許可を表しています。

Answer 2

・You are allowed to bring your textbook for the next exam

英語で「次回のテストは教科書持ち込み可です」と言いたい場合は
"You are allowed to bring your textbook for the next exam." と表現できます。

you are allowed（ユー・アー・アラウド）は
「許可されている」という意味です。
to bring（トゥ・ブリング）は
「持ち込む」という意味です。
your textbook（ユア・テキストブック）は
「あなたの教科書」という意味です。
for the next exam（フォー・ザ・ネクスト・エグザム）は
「次回のテストに」という意味です。

例文としては
「You are allowed to bring your textbook for the next exam, so make sure to have it with you.」
（意味：次回のテストでは教科書持ち込みが許可されています。持ってくるようにしてください。）

このように表現することができます。