検定ブームに乗る を英語で教えて!

Question

いろんな資格試験が流行っているのに乗っかるときに「検定ブームに乗る」と言いたいです。

Answer 1

・jump on the certification bandwagon

「検定ブームに乗る」は、上記のように表すといいでしょう。

jump on : 飛び乗る、流れに乗る
・今回のように「流行に乗る」という意味でよく使われるカジュアルな表現です。

certification : 資格、検定（名詞）

bandwagon : 流行、みんながやっていること（名詞）
・もともとは「パレードの先頭車両」の意味で、「人々がこぞって参加する流れ」を比喩的に表します。

I finally decided to jump on the certification bandwagon.
ついに私も検定ブームに乗ることにした。

finally : ついに（副詞）
decided : 決めた、〜することにした（動詞 decide の過去形）