限定プレゼント を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、お客様に「こちらは限定プレゼントです、どうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・limited-edition gift
・An exclusive offer

「limited-edition gift」は「数量限定の特別なプレゼント」という意味です。

「今しか手に入らない」「レアもの」といった特別感を演出したい時にぴったり！誕生日や記念日など、大切な人への贈り物や、企業の記念品、イベントの景品などで「これは特別だよ！」と伝えたい時に使えます。もらった側も嬉しさが増しますよ！

Here is a limited-edition gift for you.
こちらは限定プレゼントです、どうぞ。

ちなみに、「exclusive offer」は「あなただけへの特別なご提案」というニュアンスです。選ばれた人や特定の顧客だけに向けた限定の割引やプレゼント、先行販売などの場面で使われ、特別感を演出したいときにぴったりですよ。

Here you go, this is an exclusive offer for our valued customers.
こちらは大切なお客様への限定プレゼントです、どうぞ。

Answer 2

・limited present
・limited gift

1. limited present
限定プレゼント
limit：制限、限界
limit に ed が付くと、limited で受け身の「制限された」＝「限定」という意味になります。

例）
This is a limited present, here you go.
こちらは限定プレゼントです、どうぞ。

2. limited gift
限定プレゼント
英語で「プレゼント」を言いたい場合は、present も使いますが、gift もプレゼントの意味でよく使われる単語です。

例）
This is a limited gift, here you go.
こちらは限定プレゼントです、どうぞ。

参考にしてみてください。