在宅秘書 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「最近は在宅秘書という仕事もあるらしい」と言いたいです。

Answer 1

・stay-at-home secretary
・stay-at-home assistant

stay-at-home secretary
在宅秘書

stay-at-home は「家にいる」「在宅の」などの意味を表せる形容詞になります。また、secretary は「秘書」「書記」などの意味を表す名詞です。

It sounds like there are also works available lately as a stay-at-home secretary.
（最近は在宅秘書という仕事もあるらしい。）

stay-at-home assistant
在宅秘書

assistant は「アシスタント」「助手」などの意味を表す名詞ですが、「秘書」という意味も表せます。

If possible, I would like to quit this company and become a stay-at-home assistant.
（出来れば、この会社を辞めて、在宅秘書になりたいです。）