在宅医療 を英語で教えて!

Question

医療機関への通院が困難となった時、自宅や介護施設などに医師や看護師が訪問して、診察や治療を行うことを「在宅医療」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・home healthcare
・home visits

1. home healthcare
直訳して「在宅医療」を指す一般的な表現で、医師や看護師が自宅に訪問して行う診察や治療を含む医療サービスのことを指します。

Home healthcare services are essential for patients who cannot travel to a medical facility.
医療機関に通えない患者にとって、在宅医療サービスは不可欠です。

essential: 不可欠な
facility: 機関

2. home visits
「visits」は「訪問」で、医師や看護師が患者の自宅に訪問して行う医療サービスを指す表現です。在宅医療の一部として使われることが多いです。

The doctor made home visits to check on patients who were unable to come to the clinic.
医者はクリニックに来られない患者をチェックするために自宅訪問をしました。