在宅環境 を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「在宅環境を改善したい」と言いたいです。

Answer 1

・Home environment
・Residential setting
・Domestic Environment

I would like to improve my work-from-home environment.
「私の在宅勤務の環境を改善したいです。」

「Home environment」は「家庭環境」を指す言葉で、物理的な住環境だけでなく、家庭の雰囲気や家庭内の人間関係、育児の方法なども含まれます。この言葉は、子どもの成長や健康、学習能力に影響を与える要素としてよく使われます。例えば、「彼の学業の成功は支える家庭環境のおかげだ」や「良い家庭環境を提供することは子供の発達にとって重要だ」などの文脈で使われます。

I'd like to improve my work-from-home environment.
「私は在宅勤務の環境を改善したいです。」

I would like to improve my work-from-home environment.
「私は自宅での作業環境を改善したいと思っています。」

Residential settingは主に不動産、都市計画、医療、社会サービスなどの業界で使われ、特定の住宅地や施設を指すのが一般的です。一方、domestic environmentはより広範で、一般的には家庭内の状況や環境を指すのが普通です。また、domestic environmentは家庭生活や家庭の雰囲気に関連した話題で使われます。例えば、家庭での子育ての問題、家事の分担、家庭内の人間関係などを話す際に使われます。

Answer 2

・home environment

home：家
environment：環境

例文
I would like to improve the home environment.
在宅環境を改善したい。

To work effectively remotely, it is important to have a good home environment.
リモートワークで効率よく作業をするためには、在宅環境を整えることが大切です。
※work remotely：リモートワーク

以下、homeを使ったイディオムをご紹介します。
・home sweet home：我が家が一番、愛しの我が家
・hit home：的中する
・home and dry：目的を達成して、成功して